這是我自學韓語的過程和自製的學習教材，希望這個筆記能幫到你。 🅽會連到 Naver 字典，🔊會有單字或例句發音。
比較一下下面這六句，動詞有什麼不同點嗎？🔊
아이들이 운동장에서 뛰고 있어요. 孩子們在運動場上跑步。 수업이 끝나고 모두 쉬고 있어요. 下課後大家都在休息。 봄이 되면 벚꽃이 펴요. 春天來臨時櫻花會盛開。
어제 잃어버린 열쇠를 찾았어요. 找到了昨天弄丟的鑰匙。 여름에는 창문을 열어 놓아요. 夏天會打開窗戶通風。 친구가 약속 장소에서 저를 기다리고 있어요. 朋友在約定的地點等我。
如果再多標一個字，是不是有發現什麼特徵？
아이들이 운동장에서 뛰고 있어요. 孩子們在運動場上跑步。 수업이 끝나고 모두 쉬고 있어요. 下課後大家都在休息。 봄이 되면 벚꽃이 펴요. 春天來臨時櫻花會盛開。
어제 잃어버린 열쇠를 찾았어요. 找到了昨天弄丟的鑰匙。 여름에는 창문을 열어 놓아요. 夏天會打開窗戶通風。 친구가 약속 장소에서 저를 기다리고 있어요. 朋友在約定的地點等我。
韓文動詞也有及物動詞和不及物動詞的分別， 在韓文裡是叫 他動詞 (타동사) 和 自動詞 (자동사)， 他動詞因為需要受詞來完成意思，所以前面通常會有受格助詞 을/를。
以下就簡單介紹幾個自動詞和他動詞。
【自動詞】 🔊
| 가다 (去) | 저는 매일 아침 회사에 가요. 我每天早上去公司。 친구가 여행을 갔어요. 朋友去旅行了。 | | --- | --- | | 오다 (來) | 비가 와요. 下雨了。 제 친구가 오늘 우리 집에 와요. 我朋友今天來我家。 | | 살다 (生活) | 저는 서울에 살아요. 我住在首爾。 친구는 외국에서 살아요. 朋友住在國外。 | | 일어나다 (起床) | 매일 아침 6시에 일어나요. 我每天早上六點起床。 어제 늦게 일어났어요. 昨天起得很晚。 | | 일어나다 (發生) | 사고가 일어났어요. 發生了事故。 이상한 일이 일어났어요. 發生了奇怪的事。 | | 울다 (哭) | 아이가 울고 있어요. 孩子正在哭。 슬픈 영화를 보고 울었어요. 看了悲傷的電影後哭了。 | | 웃다 (笑) | 친구가 농담을 해서 웃었어요. 朋友開玩笑，逗笑大家。 아이가 웃어요. 小孩在笑。 | | 자다 (睡) | 저는 매일 밤 11시에 자요. 我每天晚上11點睡覺。 아기가 잤어요. 嬰兒睡著了。 | | 떠나다 (離開) | 친구가 고향을 떠났어요. 朋友離開了故鄉。 저는 이번 주에 여행을 떠나요. 我這週要去旅行。 | | 쉬다 (休息) | 주말에 집에서 쉬어요. 週末在家休息。 조금만 쉬고 싶어요. 想稍微休息一下。 | | 떨어지다 (掉下) | 나뭇잎이 떨어졌어요. 樹葉掉下來了。 연필이 바닥에 떨어졌어요. 鉛筆掉到地上了。 | | 나다 (出現) | 불이 났어요. 起火了。 좋은 생각이 났어요. 想到了好主意。 | | 죽다 (死) | 나무가 죽었어요. 樹枯死了。 고양이가 병으로 죽었어요. 貓因病去世了。 | | 지나다 (經過) | 시간이 정말 빨리 지나가요. 時間過得真快。 벌써 일주일이 지났어요. 已經過了一週了。 | | 서다 (站) | 학생들이 줄을 서요. 學生們排隊站著。 저기에서 서요. 站在那裡。 | | 뛰다 (跑) | 강아지가 마당에서 뛰어요. 小狗在院子裡跑。 우리는 운동장에서 뛰었어요. 我們在運動場上跑步。 | | 들다 (進入) | 교실에 들어가요. 進教室。 집으로 들어왔어요. 回到家。 | | 피다 (開花) | 봄에 꽃이 펴요. 春天花開了。 이 나무에 꽃이 많이 폈어요. 這棵樹開了很多花。 | | 앉다 (坐) | 의자에 앉으세요. 請坐在椅子上。 우리는 식탁에 앉았어요. 我們坐在餐桌前。 |
【他動詞】 🔊
| 먹다 (吃) | 저는 밥을 먹었어요. 我吃了飯。 과일을 먹고 싶어요. 想吃水果。 | | --- | --- | | 마시다 (喝) | 커피를 마셨어요. 喝了咖啡。 저는 차를 마셔요. 我喝茶。 | | 읽다 (讀) | 저는 책을 읽었어요. 我讀了書。 신문을 읽고 있어요. 我在看報紙。 | | 보다 (看) | 영화를 봤어요. 看了電影。 저는 텔레비전을 봐요. 我在看電視。 | | 듣다 (聽) | 음악을 들어요. 聽音樂。 수업을 열심히 들었어요. 認真聽課了。 | | 배우다 (學) | 저는 한국어를 배워요. 我學韓文。 친구에게 수영을 배웠어요. 向朋友學游泳。 | | 만들다 (製作) | 친구와 함께 음식을 만들었어요. 和朋友一起做飯。 저는 케이크를 만들어요. 我在做蛋糕。 | | 사다 (買) | 옷을 샀어요. 買了衣服。 저는 선물을 사고 싶어요. 我想買禮物。 | | 팔다 (賣) | 가게에서 과일을 팔아요. 在商店賣水果。 친구가 자전거를 팔았어요. 朋友賣了腳踏車。 | | 쓰다 (寫、使用) | 저는 편지를 썼어요. 我寫了信。 이 컴퓨터를 써요. 使用這台電腦。 | | 열다 (打開) | 문을 열었어요. 打開了門。 창문을 열어 주세요. 請幫我打開窗戶。 | | 닫다 (關上) | 저는 문을 닫았어요. 我關了門。 창문을 닫아 주세요. 請幫我關窗戶。 | | 좋아하다 (喜歡) | 저는 음악을 좋아해요. 我喜歡音樂。 친구가 영화를 좋아해요. 朋友喜歡電影。 | | 싫어하다 (討厭) | 저는 뱀을 싫어해요. 我討厭蛇。 동생은 야채를 싫어해요. 弟弟討厭蔬菜。 | | 찾다 (尋找) | 저는 일을 찾고 있어요. 我在找工作。 친구를 찾았어요. 找到了朋友。 | | 기다리다 (等待) | 저는 버스를 기다려요. 我在等公車。 친구를 한 시간 동안 기다렸어요. 等了朋友一小時。 | | 입다 (穿[衣]) | 저는 옷을 입었어요. 我穿了衣服。 오늘은 따뜻한 옷을 입었어요. 今天穿了暖和的衣服。 | | 신다 (穿[鞋襪]) | 저는 운동화를 신었어요. 我穿了運動鞋。 양말을 신고 나갔어요. 穿了襪子出門。 | | 벗다 (脫) | 더워서 코트를 벗었어요. 因為熱脫了外套。 집에 들어오면 신발을 벗어요. 進家門要脫鞋。 |
既然韓文動詞有分自動詞和他動詞， 會不會有動詞可以是自動詞又是他動詞？ 答案是「有」，而且很特別的是， 有些動詞在自動詞和他動詞時的意思完全不一樣！🔊
감다：(自動) 閉上眼睛 잠자기 전에 눈을 감았어요. 睡覺前閉上了眼睛。
**감다：(他動) 洗(頭髮)** 아침에 머리를 감았어요. 早上洗了頭。
맞다：(自動) 正確 제 답이 맞아요. 我的答案是正確的。
맞다：(他動) 挨打、打針 나 감기에 걸려 주사를 맞았어요. 我感冒去打了針。
울리다：(自動) 發出響聲 전화가 울렸어요. 電話響了。
울리다：(他動) 讓某人哭 그 영화가 사람들을 울렸어요. 那部電影讓人們哭了。