這是我自學韓語的過程和自製的學習教材,希望這個筆記能幫到你。 🅽會連到 Naver 字典,🔊會有單字或例句發音。
因為很常看韓綜, 所以在節目開始或結尾不免會看到一些電視台廣告, 一開始只是對 TVN 的句子有興趣, 想說不然乾脆把幾大電視台的整理一下,於是有了這篇。
中譯是我自己隨便翻的(當然還有google大神幫忙), 像這種標語形式的句子,很多諧音或雙關, 翻的不好那不是重點,我不是韓文翻譯專業…XDD 重點是感覺那個韓語標語的美感,蠻有趣的。
至於 ID、슬로건、로고송、캠페인、방송지표 這幾個要怎麼分, 我完全沒頭緒,大概跟主唱、副唱、領唱分法一樣神祕…
📺 KBS <資料來源>
▶️ 슬로건
한국인의 중심채널 韓國人的核心頻道
https://www.youtube.com/watch?v=K-Qx_IyPhVI
TV는 2TV가 재미있습니다 電視就看2TV,精彩有趣 ▲又有主詞又有主題,感覺挺有意思(? 함께하는 평화 함께여는 미래 共創和平,共啟未來 ▲也是對稱句,用了兩個冠形詞。 오늘을 담고 내일을 열다 擁抱今天,開啟明天 ▲담다(裝、包含),兩個動作有種承先啟後的feel~
https://www.youtube.com/watch?v=U0i3keCeYqU
▶️ 로고송
정성을 다하는 국민의 방송 KBS 한국방송 全心全意的國民廣播 KBS韓國廣播 ▲정성(熱誠)、다하다(用盡)。
https://www.youtube.com/watch?v=7gOAyEDWYPI
KBS 最常看的是:《1박 2일 4》 (兩天一夜第四季) ー2019 年起
▶️ 캠페인