.jpg?type=w800)
這是我自學韓語的過程和自製的學習教材，希望這個筆記能幫到你。 🅽會連到 Naver 字典，🔊會有單字或例句發音。
其實各地點要搭配什麼業務或是各科別主診是什麼， 非本人專業搞不太清楚XD，只能盡力查找分類了～
| 地點 | 常見業務 | 相關補充 |
|---|---|---|
| 종합병원 🔊 | ||
| 綜合醫院 | 중증[重症] 重症 | |
| 협진[協診] 會診 | ||
| 정밀 검사 精密檢查 | 전문의[專門醫] 專科醫生 | |
| 소견서[所見書] 診斷意見書 | ||
| 진료의뢰서 轉診單 | ||
| 대학병원 | ||
| 大學醫院 | 임상 시험 臨床試驗 | |
| 희귀병 치료 罕見疾病治療 | ||
| 전공의 수련 住院醫師培訓 | 교수[敎授] 教授 | |
| 레지던트 (resident) 住院醫師 | ||
| 인턴 (intern) 實習醫師 | ||
| 한의원 | ||
| 韓醫診所 | 침 치료[針.治療] 針灸 | |
| 뜸 치료 艾灸 | ||
| 추나[推拏] 推拿 | ||
| 맥을 짚다 把脈 | 한의사[韓醫師] | |
| 한약[韓藥] | ||
| 접수대 🔊 | ||
| ****掛號櫃檯 | 진료 접수[診療.接收] 掛號 | |
| 번호표를 뽑다 抽號碼牌 | 초진[初診] | |
| 건강보험 健康保險 | ||
| 대기실 | ||
| 候診室 | 호명 대기[呼名.待機] | |
| 等候叫號 | 안내 화면[案內.畵面] 叫號螢幕 | |
| 혈압측정기 血壓計 | ||
| 진료실 | ||
| 診間 | 증상 설명 說明症狀 | |
| 진찰 받다 接受檢查 | ||
| 처방전 발급 開立處方箋 | 의사[醫師] | |
| 간호사[看護師] 護理師 | ||
| 청진기 聽診器 | ||
| 수납처 | ||
| 結帳處 | 진료비 결제 支付診療費 | |
| 영수증 발급 領取收據 | ||
| 보험청구[保險.請求] | ||
| ****申請保險給付 | ||
| 약국 | ||
| 藥局 | 약을 받다 領藥 | 약사[藥師] 藥劑師 |
| 복용법[服用法] | ||
| 처방전[處方箋] | ||
| 검사실 🔊 | ||
| 檢查室 | 소변검사[小便.檢査] 驗尿 | |
| 시력검사[視力.檢査] | ||
| 청력검사[聽力.檢査] | ||
| 심전도검사[心電圖.檢查] | ||
| 내시경검사[內視鏡.檢査] | ||
| 초음파검사[超音波.檢査] | 위 내시경 胃鏡 | |
| 대장 내시경 大腸鏡 | ||
| 방사선실 | ||
| X光室 | X-레이 촬영 照X光 | |
| CT 촬영 CT (電腦斷層掃描) | ||
| MRI 촬영 MRI (核磁共振) | 방사선사 醫事放射師 | |
| 조영제 顯影劑 | ||
| 탈의실[脫衣室] 更衣室 | ||
| 채혈실 | ||
| 抽血室 | 채혈하다 抽血 | |
| 공복 空腹 | ||
| 주사실 | ||
| 注射室 | 주사를 맞다 打針 | |
| 수액 맞다 輸液(打點滴) | 링거 (ringer) 點滴 | |
| 소독하다[消毒--] | ||
| 병동 病棟 🔊 | ||
| 입원실 病房 | 동안 치료 住院治療 | 수간호사[首看護師] 護理長 |
| 회진[回診] 查房 | ||
| 병문안[病問安] 探病 | ||
| 스테이션 (Station) 護理站 | ||
| 수술실 | ||
| 手術室 | 외과 수술 外科手術 | |
| 수술을 받다 動手術 | ||
| 부분 마취[部分.痲醉] 局麻 | ||
| 전신 마취[全身.痲醉] 全麻 | 외과의사[外科醫師] | |
| 마취과 의사 麻醉科醫生 | ||
| 종양[腫瘍] ****腫瘤 | ||
| 비급여[非給與] 自費項目 | ||
| 회복실 | ||
| 恢復室 | 마취 회복 麻醉恢復 | |
| 중환자실 | ||
| 加護病房 | 24시간 관찰 24小時觀察 | 전담 간호사 專責護理師 |
| 면회 제한[面會.制限] 訪客限制 | ||
| 보호자[保護者] 家屬 | ||
| 원무과 | ||
| 院務科 | 입원 수속[入院.手續] | |
| 퇴원 수속[退院.手續] | 영수증[領收證] 收據 | |
| 입퇴원 확인서 出入院證明 | ||
| 응급실 🔊 | ||
| 急診室 | 응급처치[應急.處置] 急救 | |
| 의식을 잃다 失去意識 | ||
| 심폐소생술 心肺復甦術(CPR) | 구급차 救護車 | |
| 중증도 분류 檢傷分類 | ||
| 물리치료실 | ||
| 物理治療室 | ||
| 재활센터 | ||
| 復健中心 | 전기 치료 電療 | |
| 열 치료 熱療 | ||
| 통증 완화[痛症.緩和] | ||
| 緩解疼痛 | ||
| 작업 치료 職能治療 | 물리치료사 物理治療師 | |
| 찜질을 하다 熱敷/冷敷 | ||
| 교정[矯正] | ||
| 스트레칭 (stretching) 伸展 | ||
| 보조기 輔具/護具 |
| 科別 | 常見症狀或業務 | 相關補充 |
|---|---|---|
| 가정의학과 🔊 | ||
| 家庭醫學科 | 감기 感冒 | 주치의[主治醫] |
| 소화기내과 | ||
| 消化內科 | 복통[腹痛] | |
| 배탈🅽 ****拉肚子 | ||
| 설사[泄瀉]🅽 腹瀉 | ||
| 변비 便秘 | ||
| 소화 불량[消化.不良] | ||
| 구토[嘔吐] | ||
| 속쓰림 胃灼熱(火燒心) | 위염[胃炎] | |
| 위궤양[胃潰瘍] |
**** | | 순환기내과 心臟內科 | 가슴 통증 胸痛 심계항진[心悸.亢進] 心悸 고혈압[高血壓] 저혈압[低血壓] | 심장병[心臟病] 심근경색[心筋.梗塞] 心肌梗塞 심전도 이상[心電圖.異常] ****心律不整 | | 호흡기내과 胸腔內科 | 기침 咳嗽 가래🅽 痰 | 폐렴[肺炎] 천식[喘息] 氣喘 흡입기[吸入器] | | 감염내과 感染內科 | 고열 高燒 오한[惡寒]🅽 發冷 근육통[筋肉痛] ****肌肉酸痛 | 독감[毒感] 流感 코로나 (corona) 新冠肺炎 항생제[抗生劑] 抗生素 바이러스 (virus) 病毒 세균[細菌] | | 신경과 神經內科 | 두통[頭痛] 편두통[偏頭痛] 어지럼 頭暈 손발 저림🅽 手腳發麻 | 치매[癡呆] 失智症 뇌졸중[腦卒中] 中風 파킨슨병 (parkinson) 帕金森氏症 | | 정형외과 🔊 骨科 | 골절[骨折] 디스크🅽 ****椎間盤突出 허리통증 腰痛 인대 늘어남 韌帶拉傷 | 깁스 (gips) 石膏 | | 성형외과 整形外科 | 화상[火傷] 燒燙傷 코 성형 隆鼻 흉터 제거 去除疤痕 쌍꺼풀 수술 雙眼皮手術 | 시술[施術] 微整形 보톡스 (botox) 肉毒桿菌 | | 비뇨의학과 泌尿科 | 혈뇨[血尿] 요실금[尿失禁] 요로결석[尿路.結石] 尿道結石 | 요도[尿道] 방광염[膀胱炎] 전립선[前立腺] 前列腺 | | 산부인과 婦產科 | 임신 懷孕 출산 生產 생리통[生理痛] | 조산사[助産師] 助產士 갱년기[更年期] | | 피부과 皮膚科 | 가렵다 癢 여드름 青春痘 | 습진[濕疹] 무좀 香港腳 아토피 (atopy) 異位性皮膚炎 스테로이드 (steroid) 類固醇 | | 안과 眼科 | 다래끼 針眼 라식 (LASIK) **雷射手術 라섹 (LASEK) 雷射手術 | 검안사 驗光師 안약 眼藥水 안구건조증 乾眼症 | | 이비인후과 🔊 耳鼻喉科 | 콧물 流鼻水 코막힘 鼻塞 **목 통증 喉嚨痛 석션 (suction) 抽鼻涕 | 중이염[中耳炎] 편도선염 扁桃腺炎 | | 치과 牙科 | 치통[齒痛] 牙痛 충치[蟲齒] 蛀牙 스케일링 (scaling) 洗牙 임플란트 (implant) 植牙 신경 치료[神經.治療] 根管治療 사랑니🅽 발치 拔智齒 | 치주염[齒周炎] 牙周病 | | 소아과 小兒科 | 발열 發燒 예방접종 預防接種 영유아 검진[嬰乳兒.檢診] 嬰幼兒健檢 | 시럽 (syrup) 藥水 해열제[解熱劑] 退燒藥 | | 정신건강 의학과 精神健康 醫學科 | 우울[憂鬱] 불면증[不眠症] 失眠 상담하다 諮商 | 심리상담가 心理諮商師 우울증[憂鬱症] 공황장애[恐慌.障碍] 恐慌症 수면제[睡眠劑] 安眠藥 |
【補充】
另外，既然都講到醫院了～ 馬上一秒想到 슬기로운 의사생활《機智醫生生活》， 剛好就藉著這部片的醫護們來更熟悉一下這些名詞～
圖片來源：슈슈 BLOG
以下只整理醫護人員，且角色中譯名以 WIKI 為準。
의대 99학번 동기들 醫大99級同學 이익준 (李翊晙)：간담췌외과 조교수 (肝膽胰外科 助理教授) 안정원 (安政源)：소아외과 조교수 (小兒外科 助理教授) 김준완 (金雋婠)：흉부외과 부교수 (胸腔外科 副教授) 양석형 (楊碩亨)：산부인과 조교수 (婦產科 助理教授) 채송화 (蔡頌和)：신경외과 부교수 (神經外科 副教授)
간담췌외과 肝膽胰外科 장겨울 (張冬天)：외과 레지던트 3년차 (外科 住院醫師 第3年) 종세혁 (鍾世赫)：간담췌외과 펠로우 (肝膽胰外科 研究員) 송수빈 (宋秀彬)：외과 병동 수간호사 (外科病房 護理長) 이영하 (李英荷)：외과 병동 간호사 (外科病房 護理師) 김재환 (金在煥)：외과 병동 간호사 (外科病房 護理師) 국해성 (鞠海成)：간담췌외과 PA 간호사 (肝膽胰外科 PA護理師) 함덕주 (咸德珠)：이식 코디네이터 (移植協調員)
소아외과 小兒外科 장겨울 (張冬天)：외과 레지던트 3년차 (外科 住院醫師 第3年) 한현희 (韓炫熙)：소아외과 PA 간호사 (小兒外科 PA護理師)
흉부외과 胸腔外科 도재학 (凃材學)：흉부외과 치프 레지던트 (胸腔外科 總住院醫師) 소이현 (蘇以賢)：흉부외과 PA 간호사 (胸腔外科 PA護理師)
산부인과 婦產科 추민하 (秋敏荷)：산부인과 레지던트 2년차 (婦產科 住院醫師 第2年) 명은원 (明恩媛)：산부인과 레지던트 2년차 (婦產科 住院醫師 第2年) 한승주 (韓承珠)：산부인과 분만실 간호사 (婦產科 分娩室護理師) 은선진 (殷先珍)：산부인과 PA 간호사 (婦產科 PA護理師)
신경외과 神經外科 용석민 (龍碩民)：신경외과 치프 레지던트 (神經外科 總住院醫師) 안치홍 (安治弘)：신경외과 레지던트 3년차 (神經外科 住院醫師 第3年) 허선빈 (許善彬)：신경외과 레지던트 3년차 (神經外科 住院醫師 第3年) 민기준 (閔基俊)：신경외과 교수 (神經外科 教授) 황재신 (黃再新)：신경외과 PA 간호사 (神經外科 PA護理師)
응급의학과 急診醫學科 봉광현 (奉光賢)：응급의학과 조교수 (急診醫學科 助理教授) 배준희 (裴俊熙)：응급의학과 펠로우 (急診醫學科 研究員) 선우희수 (鮮于希秀)：응급실 간호사 (急診室護理師)
▲ 從《機醫》來學韓國醫生分級～ 節錄片段為 19:58－20:55
▲ 從《機醫》來學韓國醫生分級～ 節錄片段為 19:58－20:55
#1. 본과 실습생 本科實習生 병원에서 임상 실습 중인 의과대학 본과 학생 在醫院進行臨床實習的醫學院本科生
#2. 인턴(수련의) 實習醫師 의사면허 취득 후 1년 동안 각 과를 돌며 기본적 실무 담당 取得醫師執照後，在各科輪調1年，負責基本臨床工作
#3. 레지던트(전공의) 住院醫師 특정 분과의 전문의가 되기 위한 과정, 전공에 따라 3년 혹은 4년 동안 기본적인 진료/시술 및 처치/처방/간단한 수술 등의 실무 능력을 쌓음 為成為某專科醫師所需的訓練過程，依專科不同需3至4年， 累積基本診療、處置、開立處方及簡單手術等實務能力