這是我自學韓語的過程和自製的學習教材，希望這個筆記能幫到你。 🅽會連到 Naver 字典，🔊會有單字或例句發音。
今天在 Threads 上看到 @jacob._.0901 的一則貼文，好搞笑， 大家趁機分享一拖拉庫有諧音梗的韓國招牌， 因為招牌都短短一句話，所以快速地來做一下筆記～
雖然大部分都是在玩 회 和 해 的諧音梗，但也有一些其它的啦～XDDD
캐리비안의 회적 加勒比魚盜
原來應為： 캐리비안의 해적 加勒比海盜
그 회 우리는 我們那個生魚片
原來應為： 그 해 우리는 那年，我們的夏天（直譯：我們那年）
자만추만두 自追餃餃子 （자연스럽게 만두 추가 自然而然追加餃子）
原來應為： 자연스러운 만남 추구 追求自然遇見（求自遇）
회미리마트 膾mily超市
原來應為： 훼밀리마트 Family Mart
회가 서쪽에서 뜨겠네 生魚片從西邊出來了
原來應為： 해가 서쪽에서 뜨겠네 太陽從西邊出來了
계모임 雞聚會
原來應為： 계모임 互助會的聚會(?)，但 계 同時也有雞的意思。
숙성회 죠습니다 熟成生魚片超鯊 （죠스 是 Jaws 大白鯊）
原來應為： 숙성회 좋습니다 熟成生魚片真好
사랑해 사랑회 我愛你，超愛生魚片
사랑해 和 사랑회 音近， 然後 사랑회＝사랑(喜歡)＋회(生魚片)
게쪄그래용 螃蟹蒸好了唷 （게：螃蟹。쪄(動原-찌다)：蒸）
原來應為： GD《Crayon》歌詞 "Get your crayon"