自學韓文之KPOP：Super Junior—《Superman》

這是我自學韓語的過程和自製的學習教材，希望這個筆記能幫到你。 🅽會連到 Naver 字典，🔊會有單字或例句發音。

複習 -ㄹ/을 때 的時候突然想起這首歌，發現它根本就是 -ㄹ 때 之歌啊！！！馬上決定來查歌詞！這首歌因為實在有太多經典的舞台，想了很久，最終還是決定放官方 MV 版～一起入教吧！

Super Junior－Superman

슈퍼주니어는 원래 맨 자만 빠진 (빠진 빠진) Super Junior 原本只是把「man」這個字拿掉的（掉的掉的）　원래：(副) 原本　자：(名) 字　빠지다：(動) 掉、脫落

이름 하여 힘쎈돌이 슈퍼맨 名字叫做力大無窮的超人　하여：(動) 叫做 (하다 的書面語轉換形) 　힘쎈：(形原-힘세다🅽) 的冠形詞，但不知道為什麼ㅅ變成ㅆ？

Hey SJ like this

Bum bu bum bum bum bum Bum bu bum bum bum bum Bum bu bum bum bum bum Bum bu bum bum bum bum

내가 세상에서 하나밖에 없는 我是在世界上獨一無二的　-밖에：(助) 除...之外 (常與否定詞搭配，表示「只有」) 　없다：(動) 沒有

그룹에서 멋지게 춤을 추고 在這個團體中帥氣地跳著舞　멋지다：(形) 帥氣、帥、酷　춤：(名) 舞蹈　추다：(動) 跳舞

**유니크한 읊조림을 할 때 ****吟唱著獨特的歌聲時　유니크：(名) 獨特 (unique) 　읊조리다🅽：(動) 吟唱、喃喃自語

세상 모든 요정들이 世界上所有的妖精們　세상：(名) 世界　모든：(冠形) 所有的　요정：(名) 妖精、精靈

내게 반해 반해 내게로 달려와 달려와 달려와 愛上我、愛上我，奔向我、奔向我、奔向我　게：-에게 的簡略型　반하다🅽：(動) 迷上、愛上　-로：(助) 朝...、向著... 　달려오다🅽：(動) 跑來、奔來

이 순간을 함께 즐겨볼까 要不要一起享受這一刻呢？　즐기다🅽：(動) 喜歡、享受　-어 보다：試著

**진지하 게 조용하게** 認真地、安靜地　조용하다：(形) 安靜　#韓綜很常叫大家조용

나를 사랑해준 사람들을 나는 감동시켜 讓那些曾經愛我的人感動　감동시키다：(使動) 讓…感動 (V原-감동하다)

괜히 허세부리고 솔직하지 못하고 白白逞強，不說真心話　괜히🅽：(副) 白白地、好端端、不值得　허세[虛勢]🅽：(名) 虛張聲勢　#這個詞也很常在韓綜聽到!! 　부리다：(動) 起(念頭)、犯(懶)、耍(脾氣)... 　솔직하다：(形)坦率、誠實

내게 그런 순간이라고는 없었다 我從沒那樣的時刻　-이라고는🅽：(助) 完全、不折不扣 (與否定詞搭配)

우린 규모도 최고我們的規模最大　우린：우리＋-는 　규모：(名) 規模　최고：(名) 最高、最棒

스케일도 최고 人數最多　스케일(名)：規模、格局

뭐든지 최고가 아니면 안돼 不管什麼都要是最棒的才行　-든지🅽：(助) 無論...都...　#之前在魔鬼的計謀上、下都有遇到

**슈퍼주니어는 원래 맨 자만 빠진 이름 하여 힘쎈돌이 슈퍼맨

열정도 최고 정신력도 최고** 熱情最強，意志也最強　열정：(名) 熱情　정신력[精神力]：(名) 精神力、意志力

누가 우릴 감히 끌어낼텐가 誰敢把我們趕走　감히：(副) 敢、膽敢　끌어내다：(動) 拖出去、拉出去　-ㄹ 텐가：-ㄹ 터인가 的縮寫，會那樣嗎？　터🅽：(依賴名詞) 意志、預測

슈퍼주니어는 원래 맨 자만 빠진 이름 하여 날쌘돌이 슈퍼맨

Bum bu bum bum bum bum Bum bu bum bum bum bum Bum bu bum bum bum bum Bum bu bum bum bum bum

자 자 자 다음 누구 (신동) 來、來、來，下一位是誰 (神童)

그러게 왜들 그렇게 뒤를 돌아보나 여기 있는데 나 所以說你們幹嘛一直回頭看，我就在這裡啊　-들：(複數助詞) 表示眾人　돌아보다：(動) 回頭看、回顧

도대체 누구를 찾는 거야 내가 신동 到底在找誰？我是神童！　도대체：(副) 到底、究竟　찾다：(動) 找

하늘에 별을 따다 줄까 要不要摘星星給你？　따다：(動) 摘

세 봐 한 개 두 개 세 개 你數數看，一顆、兩顆、三顆　세다：(動) 數

우리는 원래 잃어버린 별을 합쳐 별이 열 세 개 我們原本就是散落後重聚在一起的十三顆星　잃어버리다：(動) 弄丟　합치다：(動) 合起來、合併

그렇지만 나 우린 외롭지 않아 不過呢，我們一點也不孤單　그렇지만：(副) 不過、儘管如此

우린 SM family랑 요정들이 있지 않나 我們有 SM family 和妖精們，不是嗎？

주저하지마 애써 외면하지마 不要猶豫，也別刻意視而不見　주저하다：(動) 猶豫　애쓰다：(動) 花費力氣　외면하다：(動) 視而不見

이미 취해버린 그댄 슈퍼홀릭 你早就已經沉醉，Superholic 　이미：(副) 已經　취하다：(動) 醉　-아/어 버리다：完全...、不由自主　그댄：그대(你)＋-는 　슈퍼홀릭：Superholic → 對 Super Junior 上癮

노랠 불러봐 이젠 춤을 따라 해 唱歌吧，一起跳舞吧　노랠：노래를 的縮略　부르다：(動) 唱　이젠：이제는 的縮略

같이 신나게 얼씨구 절씨구 一起興奮地，噢耶～喲哈～　신나다：(動) 興奮　얼씨구 절씨구：(感嘆詞)

우린 규모도 최고 스케일도 최고 뭐든지 최고가 아니면 안돼 슈퍼주니어는 원래 맨 자만 빠진 이름 하여 힘쎈돌이 슈퍼맨

열정도 최고 정신력도 최고 누가 우릴 감히 끌어낼 텐가 슈퍼주니어는 원래 맨 자만 빠진 이름 하여 날쌘돌이 슈퍼맨