這是我自學韓語的過程和自製的學習教材，希望這個筆記能幫到你。 🅽會連到 Naver 字典，🔊會有單字或例句發音。
上一篇整理一堆副詞後，突然覺得時間副詞有點不對勁， 好像很多詞對應的中文翻譯一樣，但我語感上覺得不一樣， 把幾組副詞抓出來查之後，發現不得了！這是個大坑！ 查著查著還又多了好幾個副詞.....真頭痛........orz
以下表格以副詞為主，如有其它詞類會特別括號標示。
| 中文 | 韓文 | 說明＋例句 |
|---|---|---|
| 現在 | ||
| 🔊 | 지금[只今] | 表示時間上的一個「點」。 |
| 지금 비가 와요. 現在下雨了。 | ||
| 이제 | 表示「轉折點」，到此為止 或 從現在開始。 | |
| 이제 공부해야 해요. 現在該開始讀書了。 | ||
| 현재[現在] | 表示「當前狀態、現況」，偏正式。 | |
| 현재 인구가 줄고 있습니다. 目前人口正在減少。 | ||
| 最近 | ||
| 🔊 | 최근[最近] | |
| (名) | 不包含現在的過去一段時間，偏正式。 | |
| 저는 최근에 헤어졌어요. 我最近分手了。 | ||
| 요즘 | 包含現在的最近一段時間。(也可以包含未來) | |
| 요즘 한국어를 배우고 있어요. 最近在學韓語。 | ||
| 근래[近來] | ||
| (名) | ≒ 최근，但又更正式。 | |
| 근래에 보기 힘든 현상입니다. | ||
| 近來難得一見的現象。 | ||
| 馬上 | ||
| 🔊 | 당장[當場] | 有「急迫感」，馬上動身做某事。 |
| 당장 병원에 가야 돼요. 得馬上去醫院。 | ||
| 바로 | 沒有間隔：A事做完做B事 或 A旁邊是B。 | |
| 집에서 나오면 바로 버스 정류장이 있어요. | ||
| 出門就直接是公車站。 | ||
| 밥을 다 먹고 바로 숙제를 했어요. | ||
| 吃完飯馬上做作業。 | ||
| 금방[今方] | 離說話(現在時間點)很近，可指過去或未來。 | |
| 금방 갈게요. 馬上去。 | ||
| 곧 | 語感是「很快就要」，但不一定立刻。 | |
| 곧 비가 올 거예요. 馬上就要下雨了。 | ||
| 즉시[卽時] | 「立即、立刻」，最正式。 | |
| 비상 시에는 즉시 대피합니다. 緊急時請立即避難。 | ||
| 剛剛 | ||
| 🔊 | 막 | 語感是「剛才才...」，強調即時發生。 |
| 막 도착했어요. 才剛到。 | ||
| 방금[方今] | 通常是幾分鐘內，或甚至當下。 | |
| 방금 밥 먹었어요. 剛吃過飯。 | ||
| 금방[今方] | 離說話(現在時間點)很近，可指過去或未來。 | |
| 금방 떠났어요. 剛離開。 | ||
| 아까 | 稍早前完成的動作，今天的前幾小時。 | |
| 아까 전화했잖아요. 剛剛不是打過電話了。 | ||
| 已經 | ||
| 🔊 | 벌써 | 強調比預期快、出乎意料，帶感嘆語氣。 |
| 벌써 다섯 시예요! 已經五點了！ | ||
| 이미 | 中性陳述事實，單純描述完成。 | |
| 이미 숙제를 다 했어요. 作業已經做完了。 | ||
| 暫時 | ||
| 一下子 | 잠시[暫時] | ≒잠깐，偏正式，體感上時間較長。 |
| 잠시 후 회의가 시작됩니다. 稍後會議即將開始。 | ||
| 🔊 | 잠깐 | ≒잠시，偏口語，體感上時間較短或強調短。 |
| 잠깐! 어디 가세요? 等等！你要去哪裡？ | ||
| 일시[一時] | 書面語，常見於公告或正式場合。 | |
| 일시 연락이 끊어졌어요. 聯絡暫時中斷了。 | ||
| 之後 | ||
| 🔊 | 이따가 | 指今天稍晚一點的時間內。 |
| 이따가 영화 보러 갈 거예요. 待會兒去看電影。 | ||
| **나중 | ||
| (名)** | 指未來時間，但未明確設定。 | |
| 지금은 바쁘니까 나중에 얘기하자. | ||
| 現在很忙，之後再聊吧。 | ||
| 快(點) | ||
| 🔊 | 빨리 | 快速或迅速地行動，也有提早之意。 |
| 돈을 빨리 다 써버렸어요. 錢很快就花光了。 | ||
| 친구들보다 빨리 도착했어요. 比朋友早到。 | ||
| 어서 | 給對方建議或催促。也可表示「請」。 | |
| 어서 먹어요. 快吃吧。 어서 오세요. 快請進。 | ||
| 얼른 | ≒어서，更口語。 얼른 집에 가자. 快回家吧。 | |
| 真的 | ||
| 🔊 | 참 | 口語偏文雅。反諷時常用(搭配語氣)。 |
| 참 좋아. 真不錯。/ 啊不就好棒棒！ | ||
| 진짜[眞-] | ||
| (副/名) | ≒정말，偏口語。 진짜 좋아! 真不錯！ | |
| 當名詞時，反義為 가짜 (假/偽)。 | ||
| 이 그림은 복제품이 아니라 진짜예요. | ||
| 這幅畫不是複製品，而是真的。 | ||
| 정말[正-] | ||
| (副/名) | ≒진짜，正式口語皆可。 정말 좋아. 真不錯。 | |
| 當名詞時，反義為 거짓말 (謊話)。 | ||
| 그 소문이 정말인지 모르겠어요. | ||
| 那傳聞不知道是不是真的。 |
以上這些僅為個人語感解釋， 語言還是要靠大量接觸建立語感， 整理成表格只是方便查找而已唷～