這是我自學韓語的過程和自製的學習教材，希望這個筆記能幫到你。 🅽會連到 Naver 字典，🔊會有單字或例句發音。

說到愛玩 속담 的韓綜，當然也不能少了 RM， 以下節錄我最有印象的兩集。🔊

https://www.youtube.com/watch?v=jK1LwLrP4uM

❎ 바늘도 꿰어야 보배다. 就算是針，也要穿起來才算是寶貝。 　 바늘：(名) 針 　 꿰다🅽：(動) 穿、串（針線） 　 보배：(名) 寶貝、珍寶

❎ 바늘 구멍을 통과하기가 힘들다. 針孔很難通過。 　 구멍：(名) 洞、孔 　 통과하다[通過--]：(動) 通過

⭕ 바늘 도둑이 소도둑 된다. 🅽 ****　 偷針的小偷，最後會變成偷牛的小偷。➡️ 小錯不改會變大錯。 　 바늘：(名) 針 　 도둑：(名) 小偷

❎ 밤말은 새가 듣고 낮말은 쥐가 듣는다. 　 夜裡說的話鳥會聽到，白天說的話老鼠會聽到。

⭕ 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다. 🅽 　 白天說的話鳥會聽到，夜裡說的話老鼠會聽到。➡️ 隔牆有耳。

❎ 밥에 조미료... 在飯裡加調味料...

⭕ 다된 밥에 재 뿌리기. 在煮好的飯上灑灰。➡️ 功敗垂成。 　 다되다🅽：(形) 完全完成 　 재🅽：(名) 灰 　 뿌리다：(動) 灑、撒

❎ 밥상 위에 다리 올리지 마. 不要把腳放在飯桌上。 　 밥상：(名) 餐桌 (≒ 식탁) 　 올리다🅽：(動) 放上

⭕ 돌다리도 두드려 보고 건너라. 🅽 ****就算是石橋也要敲一敲再過。➡️ 謹慎行事 　 돌다리：돌(石頭)＋다리(橋) 　 두드리다🅽：(動) 敲 　 건너다：(動) 渡過

▲這一集用動作比俗諺的環節應該不止這樣，但現在找不到影片了…

▲這一集用動作比俗諺的環節應該不止這樣，但現在找不到影片了…

⭕ 얌전한 고양이가 부뚜막에 먼저 올라간다. 🅽 　 看起來乖巧的貓，反而會先爬上灶台。➡️ 表裡不一。 　 얌전하다🅽：(形) 文靜、溫順 　 부뚜막：(名) 灶台

⚠️ 재주는 곰이 부리고 돈은 사람이 받는다. 　 技巧是熊在表演，錢卻是人拿走。➡️ 為他人作嫁。 　 재주🅽：(名) 才能、本事 (濟州島是제주)