這是我自學韓語的過程和自製的學習教材,希望這個筆記能幫到你。 🅽是Naver字典,國是國立國語院字典,🆈是YT連結,🔊是單字或例句發音。
首先在這篇已經學過: 열다 ↔ 닫다 ➜ 物理的開關:門、窗、箱子、抽屜、冰箱、檔案… 켜다 ↔ 끄다 ➜ 電源的開關:電燈、電視、手機、電腦、冷氣… 뜨다 ↔ 감다 ➜ 眼睛專用XD 然後在這篇則是學了: 틀다/돌리다 ↔ 끄다 ➜ 運轉的開關:水龍頭、熱水、音樂、影片、收音機…
進一步理解的話, 열다🅽:밀거나 당겨 안과 밖이 통하게 하다. ➜ 空間內部和外部是否「相通」的差別。 켜다國:전기나 동력이 통하게 하여, 전기 제품 따위를 작동하게 만들다. ➜ 設備有沒有「通電」的差別。 틀다🅽:방향을 돌리다、(기계나 장치를) 작동시키다 ➜ 有「扭轉」動作的感覺。(特別適用會「放出」東西的情況)
接著進入本篇重點,要來學更多種不一樣的「開」… 感覺韓國人對「開法」分類也蠻細的(但不及英文 還好還好??
① 펴다🅽(展開/攤開) ↔ 접다🅽(折起) 🆈 🔊 ****➜ 本來是摺疊、收合狀態要打開(unfold)
책을 펴다 打開書本 ****모두 책을 펴고 35페이지를 보세요. 請把書打開看第 35 頁。
지도를 펴다 攤開地圖 ****길을 찾기 위해 지도를 펴 봤어요. 為了找路而攤開地圖。
우산을 펴다 開雨傘 우산을 펴자 바람에 뒤집혀 버렸어요. 一開傘,傘就被風吹翻了。
팔을 펴다 伸直手臂 #指本來彎曲的變伸直 팔을 쭉 펴고 크게 숨을 쉬세요. 把手臂伸直,深呼吸。
其它例子: 공책을 펴다 翻開筆記本、손바닥을 펴다 張開手掌、이불을 펴다 鋪棉被、 날개를 펴다 展開翅膀、어깨를 펴다 挺胸(張開肩膀)
※ 補充:如果是揉成一團的東西要攤平,那用 펼치다🅽
② 뜯다🅽(撕開/拆開) ↔ 붙이다/닫다(黏起來) 🔊 ➜ 把黏著、封著、包起來的東西弄開
봉투를 뜯다 拆信封 편지를 받자마자 봉투를 뜯어 내용을 확인했어요. 收到信後馬上拆開信封確認內容。
선물을 뜯다 拆禮物 #包裝紙包著的用這個,緞帶綁著的用 풀다 포장이 예뻐서 선물을 뜯기가 아까웠어요. 包裝很漂亮,捨不得拆禮物。
봉지를 뜯다 撕開袋子 #像乖乖的那種零食袋 봉지를 뜯자 맛있는 냄새가 났어요. 一撕開袋子,就聞到了香味。
其它例子: 소포를 뜯다 拆開包裹、상자를 뜯다 開箱、마개를 뜯다 撕開封口、 약 봉지를 뜯다 撕開藥袋、 파스를 뜯다 拆開酸痛貼布(拆包裝的拆,從身上撕下來用 떼다🅽)
③ 따다🅽(打開/拔開) ↔ 닫다/막다🅽(封住) 🆈 🔊 ➜ 把某個卡住或密封住的東西解開
병을 따다 開瓶 병을 좀 따 주실 수 있나요? 可以幫我開一下瓶子嗎?
맥주를 따다 開啤酒 더운 날에는 시원한 맥주를 따고 싶어요. 天氣熱的時候想開一瓶冰啤酒。