這是我自學韓語的過程和自製的學習教材，希望這個筆記能幫到你。 🅽是Naver字典，國是國立國語院字典，🆈是YT連結，🔊是單字或例句發音。 小額贊助：https://portaly.cc/cathy7studio/support
上次在看《그녀가죽었다 她死了》的 KMDb 時， 就想說可以順便來整理電影類的相關名詞補充～ 然後不小心就東列西列了一大串 (；´Д｀)
P.S. 這個主題外來語更多，算是一大利多吧(?
| ▼ 장르 (genre) 電影類型 🔊 | |||
|---|---|---|---|
| 드라마 (drama) 劇情片 | 멜로 (melo) 狗血愛情片 | 로맨스 (romance) 愛情片 | 코미디 (comedy) 喜劇 |
| 액션 (action) 動作片 | 호러 (horror) 恐怖片 | ||
| 공포[恐怖] 恐怖片 | 스릴러 (thriller) 驚悚片 | 미스터리 | |
| (mystery) 懸疑片 | |||
| 범죄[犯罪] 犯罪片 | 모험[冒險] 冒險片 | 전쟁[戰爭] 戰爭片 | 재난[災難] 災難片 |
| 사극[史劇] 古裝劇 | 다큐멘터리 | ||
| (documentary) 紀錄片 | 애니메이션 (animation) | ||
| 動畫片 | 독립영화[獨立.映畵] | ||
| 獨立電影 | |||
| ▼ 출연진[出演陣] 演員陣容 | |||
| 배우[俳優] 演員 | 주연[主演] 主演 | 조연[助演] 配角 | 등장인물[登場.人物] |
| 登場人物 | |||
| 배역[配役] 角色 | 주인공[主人公] 主角 | ||
| 주역[主役] 主角 | 단역[端役] 配角 | 악역[惡役] 反派角色 | |
| 빌런 (villain) 壞人 | |||
| 상대역[相對役] 對手角色 | 특별출연[特別.出演] | ||
| 特別出演 | 카메오 (cameo) 客串 | 스턴트맨 (stuntman) | |
| 替身 | |||
| 아역 배우[兒役.俳優] | |||
| 童星 | 성우[聲優] ****配音員 | ||
| ▼ 줄거리 劇情 🔊 | |||
| 소재[素材] 題材、素材 | 주제[主題] 主題、主旨 | 배경[背景] 背景 | 인물[人物] 人物 |
| 성격[性格] 性格 | 설정[設定] 設定 | 세계관[世界觀] 世界觀 | 사건[事件] 事件 |
| 서사[敍事] 敘事 | 장면[場面] 場面、場景 | 갈등[葛藤] 衝突 | 관계[關係] (人物)關係 |
| 복선[伏線] 伏筆 | |||
| #指電影結構上的 | 떡밥🅽 魚餌→伏筆、謎團 | ||
| #指引起觀眾好奇或問號 | 동기[動機] 動機 | 반전[反轉] 反轉 | |
| 클라이맥스 (climax) 高潮 | 결말[結末] 結局 | 명장면[名場面] 經典場面 | 하이라이트 (highlight) |
| ▼ 제작진[製作陣] 製作團隊 | |||
| 감독[監督] 導演 | 조감독[助監督] | ||
| ****副導演、助理導演 | 프로듀서 (producer) | ||
| 製片人 | 제작자[製作者] 製片方 | ||
| 각본가[脚本家] 編劇 | 각본[脚本] 劇本 | ||
| #偏實體的台詞劇本 | 시나리오 (scenario) 劇本 | ||
| #抽象的劇本概念或實體劇本皆可用 | |||
| 촬영[撮影] 攝影 | 편집[編輯] 剪輯 | 미술[美術] 美術 | 무술[武術] 武術 |
| 의상[衣裳] 服裝設計 | 분장[扮裝] 化妝 | 조명[照明] 燈光 | 음향[音響] 音響 |
| 작곡[作曲] 作曲 | 효과음[效果音] 音效 | 특수효과[特殊.效果] | |
| 特效(片場實作) | 시각효과[視覺.效果] | ||
| 視覺特效(後製) | |||
| ▼ 영화 정보[映畫.情報] 電影資訊 🔊 | |||
| 제목[題目] 片名 | 개봉[開封] 首映 | 상영시간[上映.時間] 片長 | 등급[等級] 分級 |
| 제작 연도[製作.年度] | |||
| 製作年份 | 제작사[製作社] 製作公司 | 배급사[配給社] 發行商 | 수입사[輸入社] 進口商 |
| 원작[原作] 原作 | 시리즈 (series) 系列作品 | 속편[續篇] 續集 | 전편[前篇] 前作 |
| 박스오피스 | |||
| (box office) 票房 | 관객 수[觀客數] | ||
| 觀影人數 | 누적 관객 수[累積.觀客數] | ||
| 累計觀影人數 | |||
| ▼ 기타 요소 其它要素 | |||
| 대사[臺詞] 台詞 | 독백[獨白] 獨白 | 내레이션 (narration) | |
| 旁白 | 더빙 (dubbing) 配音 | ||
| 주제곡[主題曲] 主題曲 | 삽입곡[揷入曲] 插曲 | 배경음악[背景.音樂] BGM | 자막[字幕] 字幕 |
| ▼ 기타[其它] **** | |||
| 캐스팅 (casting) 選角 | 오디션 (audition) 試鏡 | 크랭크인 (crank-in) 開拍 | 크랭크업 (crank-up) 殺青 |
| 작품[作品] 作品 | 시사회[試寫會] 試映會 | 흥행[興行] 賣座 | 연기[演技] 演技 |
| 영화제[映畵祭] 電影節 | 시상식[施賞式] 頒獎典禮 | 후보[候補] 入圍 | 수상[受賞] 得獎 |
| 예고편[豫告篇] 預告片 | 스포일러 (spoiler) 劇透 | 쿠키 영상 彩蛋、花絮 |
學完這篇就可以去玩玩看韓國的電影售票平台了～ 這裡就以 2026.09.23 要上映的 암살자(들) 頁面來貼幾個： https://cgv.co.kr/cnm/cgvChart/movieChart/30001314 https://www.lottecinema.co.kr/NLCHS/movie/moviedetailview?movie=24623 https://www.megabox.co.kr/movie-detail?rpstMovieNo=26044700 https://www.cineq.co.kr/Movie/Info?MovieCode=20255033