這是我自學韓語的過程和自製的學習教材，希望這個筆記能幫到你。
🅽會連到 Naver 字典，🔊會有單字或例句發音。
最近 Netflix 上熱播中 중증외상센터 (外傷重症中心)，
比起魷魚遊戲，這齣內容和實際生活更靠近，
所以劇中對白也比較容易在日常生活中派上用場，
今天就每集挑一些印象深刻、有趣、有意義的句子來解析吧！
※ 摺疊列表打開可看中譯。
E01 🔊
- 양재원：이게 이렇게 빨리 끝나는 수술이 아닌데...
양재원：깜짝이야!
이게：이것이 的口語縮寫
끝나는：(動) 結束的 (끝나다的現在式冠形詞)
수술：(名) 手術 아닌데：(形) 不是… (아니다＋-ㄴ데)
- 양재원：닫아요, 닫아요, 닫으라고 닫아요, 빨리빨리.
백강혁：빨리 와!
양재원：안 돼요, 저 진짜 안 돼요 저 헬기 탔잖아요.
양재원：진짜, 진짜, 진짜, 진짜 진짜 안 돼요, 안 돼요.
닫으라고：叫你關上（닫다＋-으라고）
헬기：(名) 直升機 (helicopter)
탔잖아요：(動) 乘坐了 (타다＋-았/었잖아요)
-았/었잖아요：類似「你也知道的不是嘛…」
항문 肛門 외과[웨:꽈] 外科 조폭 黑道
E02 🔊
- 양재원：아니, 괜찮지 않다. 심장이 요동친다.
이번에는 또 어떤 마법을 보여주실까?
심장：(名) 心臟 요동치다：(動) 劇烈晃動、跳動
마법：(名) 魔法 보여주다：(動) 給…看、展示 (보이다＋-아/어 주다)
- 양재원：왜 많은 사람들 중에 하필 저였습니까?
백강혁：그냥...잘 달리길래. 내가 볼 때마다 네가 달리고 있었어.
환자 살리겠다고.
하필：(副) 偏偏、怎麼會剛好 였습니까：이다 過去敬語疑問形
그냥：(副) 就這樣、只是 달리다：(動) 跑。
-길래：(表示理由或原因) 볼 때마다：보다(看)＋-ㄹ 때마다(每當…的時候)
환자：(名) 病人 살리다：(動) 救活
-겠다고：表示「打算做某事」，此處是間接引用
콜 跟牌、沒問題 (call) 고려청자 高麗青瓷 짝퉁 贋品
E03 🔊
- 백강혁：잠시 묵념합시다. 자, 오케이.
양재원：교수님, 한 1초밖에 안 지났는데...
잠시：(副) 暫時、稍微 묵념하다：(動) 默哀
교수님：(名) 教授，對教授的敬稱 한：(副) 大約、約莫
-밖에：(助詞) 只、不過 지나다：(動) 經過(時間)
- (手術都結束後)
백강혁：다시 묵념하자.
양재원：아까 하시지 않으셨어요?
백강혁：아까는 약식이고 지금은 정식. 제대로 해야지.
다시：(副) 再次 아까：(副) 剛才 하시지：(動) 做(敬語)
약식：(名) 簡略 정식：(名) 正式 제대로：(副) 正確地、好好地
- 양재원：우리는 계속 뛰어야했다.
환자의 죽음에 괴로워하는 것마저도 우리에게는 사치였다. 24시간, 365일.
한순간이라도 우리가 멈추면 누군가의 심장도 털컥 따라 멈출 것 같았다.
그래서 우리는 계속 뛰어야했다.
환자의 심장을 계속 뛰게 하기 위해 우린 계속 뛰어야한다.
뛰다：(動) 跑、跳 죽음：(名) 死亡 괴로워하다：(動) 痛苦、困擾
마저：(表示強調) 사치：(名) 奢侈 한순간：(名) 一瞬間
이라도：即使是 멈추다：(動) 停止 털컥：(副) 咔嚓 멈출：(멈추다＋-을)
-게：(使役語尾) 讓...進行
싸움 吵架 설마 難道…、不會吧… 빡세요 兇巴巴(形原-빡세다)
E04 🔊
- 백강혁：꿀은 다 같이 빨고 그 찌꺼기는 우리 과가 치워라.
그 말씀이신 거죠, 지금?
꿀：(名) 蜂蜜，比喻利益或好處 다 같이：(副) 一起 빨다：(動) 吸
찌꺼기：(名) 殘渣，這裡指「爛攤子」 치우다：(動) 清理、收拾
-라：(語尾) 命令型(非敬語) 말씀：(名) 話語(敬語) 지금：(副) 現在
- 심재민：지영이 살았어. 살았다고!
한유림：살았어요? 우리 딸 살았어.
백강혁：어떠세요? 적자의 원흉인 외상외과 수술이?
한유림：고맙...
백강혁：뭐라고요?
한유림：고맙다고 했잖아.
백강혁：이제 알겠어요? 외상외과가 왜 필요한지?
중증 외상은 누구에게나 닥칠 수 있는 일입니다.
바보처럼 남의 일이라고 생각하지 마세요.
(選這一段是因為它有 살다 的各種變化!)
-다고：(終結語尾) 表再次確認 딸：(名) 女兒 적자：(名) 赤字
원흉：(名) 罪魁禍首 -인：表某物或某人 외상：(名) 外傷
외과：(名) 外科 고맙다：(動) 感謝 했잖아：強調過去已經發生過
필요하다：(動) 需要 -인지：(疑問語氣) 表原因、狀況 중증：(名) 重症
닥치다：(動) 來臨、發生 바보：(名) 傻瓜 -처럼：(助) 像...一樣
남의：(名) 別人的
과장 科長 예산 預算 닥쳐 閉嘴(V原-닥치다)
E05 🔊