這是我自學韓語的過程和自製的學習教材，希望這個筆記能幫到你。 🅽會連到 Naver 字典，🔊會有單字或例句發音。

今天找到一個聊 속담，而且還是聊性別刻版印象的 속담， 影片很短，就練習做一下聽力吧！ (但這篇沒有逐字稿，因為它沒有附字幕，我覺得自動生成字幕有錯)

https://www.youtube.com/watch?v=LTPJKqVN_uA

🔊

**1. 사내대장부가 부엌에 들어가면 고추가 떨어진다. 　男子漢進廚房雞雞會斷掉。**➡️ 君子遠庖廚。 　사내대장부[--大丈夫]：(名) 男子漢大丈夫 　고추：(名) 辣椒；(口語) 指男性生殖器　//這個常看韓綜應該不陌生(? 　****떨어지다：(動) 掉落

2. 암탉이 울면 집안이 망한다. 🅽 牝雞司晨，家道衰敗。 　암탉🅽：(名) 母雞 ↔ 수탉：(名) 公雞 　울다：(動) 叫、哭 　집안：(名) 家庭 　망하다：(動) 毀掉、敗落

3. 남자는 태어나서 세 번만 울어야 한다. 　男生出生後只能哭三次。➡️ 男兒有淚不輕彈。

韓國果然也是大東亞文化圈一份子，男女刻板印象也很強， 想說應該不止這些，畢竟我們中文的也是一堆～ 然後就查到一篇文章 '암탉이 울면 집안이 망한다' 성차별 속담 1위， 裡面是個 성평등생활사전자문위원회 的調查結果， (但這個委員會不知道怎麼斷句…성평등 “생활사전자문” 위원회 中間六個字不知道是斷在哪… 字典都查不到XD) 前七名分別來看一下吧～

2위는 '남자는 돈, 여자는 얼굴', 男人看錢，女人看臉。

3위는 '남자는 일생에서 세 번만 울어야 한다', (上面講了)

4위는 '사내대장부가 부엌에 들어가면 고추 떨어진다', (上面講了)

5위는 '미운 며느리 제삿날 병난다', ≒ 못생긴 며느리 제삿날에 병난다. 🅽 　醜(討厭的)媳婦，偏偏在祭祀那天生病。➡️ 諷刺媳婦為了逃避責任而裝病。 　밉다：(形) 討厭、醜 　며느리🅽：(名) 媳婦 　제삿날[祭祀-]🅽：(名) 祭祀的日子 　병나다：(動) 生病

6위는 '사위는 백년지객(백년손님)', ≒ 사위는 백 년 손이라. 🅽 　女婿是百年貴客（百年客人）。 　사위：(名) 女婿 　지객：(名) 客人(文言說法)

7위는 '여자 팔자는 뒤웅박 팔자다'. 🅽 　女人的命運就像空心葫蘆一樣。➡️ 被困在葫蘆裡、命中注定。 　팔자[八字]🅽：(名) 命運、命數 　뒤웅박🅽：(名) 葫蘆 　뒤웅박 팔자🅽：命中注定