這是我自學韓語的過程和自製的學習教材，希望這個筆記能幫到你。 🅽會連到 Naver 字典，🔊會有單字或例句發音。

好久沒來分析 youtube 影片了， 今天來看孝利和尚順的老套(?)愛情故事～ 順便檢查一下看學到現在， 像這種內容的訪談影片還有多少不會或不太熟的？

https://www.youtube.com/watch?v=b17or-IA4PI

※ 本次節錄對話片段為 4:47－7:16

유재석 劉在錫　이효리 李孝利　조세호 曺世鎬

세호：그럼 저는 또 궁금한 게,  那我又有點好奇的是， 　　 그럼：(副) 那麼 　　 궁금하다：(形) 好奇的 　　 게：것이 的縮略，所以這裡其實是詞性轉換 形→名

세호：저는 개인적으로 이상순 형님을 만나보니까 너무 매력이 있는 사람인 거예요. 　　 我個人見到李尚順哥之後，覺得他真是個很有魅力的人。 　　 개인적：(名) 個人的 　　 형님：(名) 哥 (敬語) 　　 매력：(名) 魅力

세호：근데 어떤 면에 딱 이렇게 처음에 반하게 되신 거예요? 　　 那你一開始是被他哪個地方吸引的呢？ 　　 딱：(副) 正好、一下子、精確地 　　 반하다🅽：(動) 迷上、傾倒 　　 되신：되다＋-시(主體敬語)

효리：근데 제가 자꾸 이런 얘기 하면 사람들이 좀 웃어서 그러는데, 　　　但是我每次說這種話，大家就會有點想笑，可是... 　　 자꾸：(副) 老是、一直、常常 　　 웃다：(動) 笑

효리：너무 잘생겼어요.  他真的很帥。 　　 잘생기다🅽：(形) 長得帥、好看

효리：안 왔어요? 안 왔어요.  沒想笑嗎？沒想笑啊。

세호：아니, 일단 비율이 좋으시더라고요. 不是，首先他的身材比例很好。 　　 비율：(名) 比例 　　 -더라고🅽：(語尾) 說話人陳述自己「親眼看見、親身感受到」的事實

효리：어, 그리고 너무 이게 풍채도 좋고  嗯，還有，他氣質也很好， 　　 풍채[風采]🅽：(名) 儀容、氣勢、氣質 　　 멋있다：(形) 帥氣的

재석：멋있어.  很帥氣。

효리：멋이 있잖아요, 사람이 멋있요. 不是很帥嗎？這個人真的很有魅力。 　　 멋：(名) 魅力、氣質

리：그래서, 잘생겼다, 멋있다라는 그 개념이 사람마다 다 주관적이니까, 　　　所以說，「長得帥」、「帥氣」這概念對每個人來說都很主觀嘛， 　　 -라는：所謂…的 (先是 -라고 하는 的簡略，然後又省略 것) 　　 개념：(名) 概念 　　 마다：(助) 每、各 　　 주관적：(名) 主觀的

효리：저한테는 너무 멋있게 보이는 거예요.  在我看來，真的超帥的。 　　 게：這邊的 게 是直接黏在形容詞後，所以是形→副喔！ 　　 보이다：(動) 看起來、被看見

석：멋있는 게 있어요.  他真的有那種帥氣感。 　　 게：這邊的 게 是單獨存在，所以又是 것이 的縮略喔！

효리：네네. 그리고 기타 탁 치면은 그냥, 예. 嗯嗯。還有一彈吉他，簡直就，嗯。 　　 탁：(擬聲) 啪、咚 　　 치다：(動) 彈奏、打

효리：그리고 초반에 저는 막 너무 바쁘고 슈퍼스타고 막 일만 하고 살았으니까,  　　 오빠의 그 여유 있는 모습... 　　 還有，一開始我超忙，又是巨星，生活裡只有工作， 　　 歐巴那種從容不迫的樣子... 　　 초반：(名) 初期、剛開始 　　 막：(副) 就... (這裡是口語廢字xd) 　　 여유：(名) 從容、餘裕 　　 모습：(名) 樣子、模樣

재석：아, 그래.  啊，對啊。