這是我自學韓語的過程和自製的學習教材，希望這個筆記能幫到你。 🅽會連到 Naver 字典，🔊會有單字或例句發音。
※ 本次節錄對話片段為 10:39 - 11:32
한국이 대략 지금 한 55,000개 내외 정도 되는데요. 한국：(名) 韓國 대략：(副) 大約 지금：(副) 現在 한：(冠形詞) 大約、約（表示不精確數量） 내외：(名) 左右、上下（常搭配數字） 정도：(名) 程度 되는데요：되다(動-變成)＋-는데요(表示說明或補充)
저희 인구수가 5000만 명이잖아요? 저희：(代名) 我們(謙稱) 인구수：(名) 人口數 이잖아요：이다(動-存在的有)＋-잖아요(不是嗎)
나눠보면 편의점 하나당 933명. 나눠보면：나누다(動-分開/分配)＋-아/어/해 보다(動-嘗試)＋-면(語尾-如果) ※ 나누 和 어 縮略成 나눠 편의점：(名) 便利店 -당：(助) 每… #例：한 사람당 每個人
편의점 왕국이라는 일본이 2,100명이거든요?편의점 하나당 2100명인데. 왕국：(名) 王國 -이라는：이다＋-라는(間接引用-被稱為…的) 일본：(名) 日本 -거든요：(語尾) 說明理由、提供背景 인데：(語尾) 是…但是…，通常後接補充說明或句子有轉折
그나마 좀 많다고 하는 대만도 1720명. 그나마：(副) 還算、至少 많다：(形) 多 -다고 하는：據說、被認為(間接引用) 대만：(名) 台灣 -도：(助) 也
우리나라만 세 자리 숫자네요. 55,000개라고 하니까. -만：(助) 只有 자리：(名) 位數 숫자：(名) 數字 #사이시옷(ㅅ添加) -네요：感嘆語尾，表驚訝、感嘆 -라고 하다：(語尾) 間接引用 -니까：(語尾) 表原因
그럼 이 정도 매장 수를 가진,이 정도 점포 수를 가진 산업이 또 뭐가 있지. 그럼：(副) 那麼 정도：(名) 程度 매장：(名) 賣場 가진：(冠) 擁有的，가지다(動-擁有)→冠形詞變化 점포：(名) 店鋪 산업：(名) 產業、行業 또：(副) 還有、另外
따져보면 많져. 우리나라에 뭐 한두 개겠습니까? 따져보면：따지다(動-追究、計較)＋-아/어/해 보다(動-嘗試)＋-면(語尾-如果) 많져：(形) 很多的 #應該是 많죠，打錯了(?) 한두：(冠) 一、兩個，或少數幾個 -겠：表示推測、猜測 -습니까：敬語的疑問結尾
커피전문점 99,000개. 미용실 117,000개. 전문점：(名) 專門店 미용실：(名) 美容院
뭐 끝도 없이 나올 겁니다. 끝도 없이：(慣用語) 無盡地 끝：(名) 終點 도：(助) 也 없이：(副) 沒有、無 나올：(冠) 出現的，나오다(動-出來、顯現)→冠形詞變化 겁니다：것＋-입니다(是)→縮略
다른 것도 찾아보면 55,000개 넘는 거 많을 걸요. 다른：(冠) 其它的 것：(名) 事物 찾아보면：찾다(動-尋找)＋-아/어/해 보다(動-嘗試)＋-면(語尾-如果) 넘는：(冠) 超過的，넘다(動-超過)→冠形詞變化 거：것 的口語形式 -을 걸요：(語尾) 表推測、不確定
그럼 결국 커피전문점, 미용실 전부 다 이런 상황에 놓여있다고 보면 되겠네요. 결국：(副) 最終 전부：(名) 全部 다：(副) 都 이런：(冠) 這種的 상황：(名) 情況、狀況 놓여있다：놓이다(動-被放在/處於)＋-아/어/해 있다(…著)
예를 들면 편의점이 (배후 인구수) 993명이니까,커피는 500명, 미용실은 400명. 예를 들면：(慣用語) 例如 배후：(名) 背後、幕後
가슴이 아프네요. 진짜 자영업 힘드네요. 가슴：(名) 心、胸 아프네요：아프다(形-痛)＋-네요 진짜：(副) 真的 자영업：(名) 自營業 힘드네요：힘들다(形-辛苦)＋-네요 ※ 終聲ㄹ的不規則變化：詞幹終聲ㄹ＋初聲ㅅ／ㅂ／ㄴ→ㄹ會脫落。
[전국의 모든 자영업자분들 화이팅] 전국：(名) 全國 -의：(助) 表所有格 모든：(冠) 所有的 자영업자：(名) 自營業者 분：(名) 位(敬語) 들：(複數詞尾) 們 화이팅：(動) 加油 (fighting)