這是我自學韓語的過程和自製的學習教材，希望這個筆記能幫到你。 🅽是Naver字典，國是國立國語院字典，🆈是YT連結，🔊是單字或例句發音。

今天的短文閱讀有點硬，是韓國租屋時的租賃契約書～ 我就只是隨便找個範本，想大概了解租屋時的一些相關用字， google 搜尋打 월세 계약서 就有一堆，任君挑選～ 下面這版來源：포항부동산，另外推薦一個有詳細說明的版本。

아파트 월세 계약서 公寓月租租賃契約書 🔊

| 본 부동산에 대하여 임대인과 임차인 쌍방은 합의에 의하여 다음과 같이 임대차계약을 체결한다. 對於本不動產，出租人與承租人雙方經協議後，按照下面的內容簽訂租賃契約。

| | | | | | | | | | 본 계약을 증명하기 위하여 계약 당사자는 이의 없음을 확인하고 각자 서명 또는 날인 후 임대인, 임차인이 각 1통씩 보관한다. 為了證明本契約成立，契約雙方確認沒有異議後，各自簽名或蓋章，之後由出租人和承租人各保存一份。 | | | | | | | | | | 　　　　　　　　　　　　　　　　　년        월         일 | | | | | | | | | | 임대인 出租人 | 본인 本人 | 주소 住址 | | | | | | | | | | 주민등록번호 居民登錄號碼 | | 전화 | | 성명 | | 印 (인) | | | 대리인 代理人 | 주소 | | | | | | | | | | 주민등록번호 | | 전화 | | 성명 | | 印 | | 임차인 承租人 | 본인 | 주소 | | | | | | | | | | 주민등록번호 | | 전화 | | 성명 | | 印 | | | 대리인 | 주소 | | | | | | | | | | 주민등록번호 | | 전화 | | 성명 | | 印 |

OK，契約書大致翻譯如上，接著來精讀長句～

본 부동산에 대하여 임대인과 임차인 쌍방은 합의에 의하여 다음과 같이 임대차계약을 체결한다. 對於本不動產，出租人與承租人雙方經協議後，按照下面的內容簽訂租賃契約。 본[本]🅽：(冠) 本、這個 부동산[不動産]：(名) 不動產 임대인[賃貸人]：(名) 出租人、房東 임차인[賃借人]：(名) 承租人、房客 쌍방[雙方]：(名) 雙方 합의[合議]：(名) 協商、合意 의하다[依--]🅽：(動) 依…、按照。常以 의한、의해(서) 形式使用 임대차계약[賃貸借.契約]：(名) 租賃契約 체결하다[締結--]🅽：(動) 簽訂、締結

제1조 위 부동산의 임대차계약에 있어 임차인은 보증금 및 차임을 아래와 같이 지불하기로 한다. 第1條　在上述不動產的租賃契約中，承租人約定依照下面的方式支付保證金及租金。 보증금[保證金]：(名) 保證金、押金 및🅽：(副) 和、及 차임[借賃]🅽：(名) 租金 지불하다[支拂--]：(動) 支付

원정은 계약시 지불하고 영수함. 韓元整，已於簽約時支付並已收訖。 -정[整]：(後綴) 整 계약[契約]：(名) 契約 영수하다[領收/領受--]：(動) 收取　#영수증[領收證] 就是從這個字來的!!

원정은 매월    일에( 선불 , 후불 )로 지불한다. 韓元整，每月__日以（預付／後付）方式支付。 선불[先拂]：(名) 預付 후불[後拂]：(名) 後付

제2조 임대인은 위 아파트를 임대차 목적으로 사용．수익할 수 있는 상태로 하여 　년　월　일 까지 임차인에게 인도하며, 임대차기간은 인도일로부터 　년　월　일 까지 ( )개월로 한다. 第2條　出租人應將上述公寓整理成可以作為租賃用途使用、收益的狀態， 並於__年__月__日前交給承租人；租賃期間從交屋日起，到__年__月__日為止，共__個月。 임대차[賃貸借]：(名) 租賃 수익하다[收益--]：(動) 收益、獲利 인도하다[引渡--]🅽：(動) 交還、移交 인도일[引渡日]：(名) 交付日

제3조 임차인은 임대인의 동의없이 위 부동산의 용도나 구조 등을 변경하거나 전대．임차권 양도 또는 담보제공을 하지 못하며 임대차 목적 이외의 용도에 사용할 수 없다. 第3條　承租人未經出租人同意，不得變更上述不動產的用途、結構等； 也不能轉租、轉讓租賃權或提供作為擔保，並且不能用在租賃目的以外的用途。 동의[同意]：(名) 同意 용도[用途]：(名) 用途　//다용도실[多用途室]多功能室 구조[構造]：(名) 結構 변경하다[變更--]：(動) 變更 전대[轉貸]🅽：(名) 轉租、轉借 임차권[賃借權]：(名) 租賃權 양도[讓渡]🅽：(名) 轉讓 담보[擔保]：(名) 抵押、擔保 제공[提供]：(名) 提供 이외[以外]：(名) 以外

제4조 임대인은 부동산 인도시까지 부과되는 공과금(관리비, 사용료 등)을 부담하고 그 이후는 임차인이 부담한다. 第4條　到房屋交付之前所產生的公共費用（管理費、使用費等）由出租人負擔； 之後則由承租人負擔。 부과되다[賦課--]：(動) 被課徵、被徵收 공과금[公課金]🅽：(名) 公共費用(電費、電話費、水費…等) 관리비[管理費]：(名) 管理費 사용료[使用料]：(名) 使用費用 부담하다[負擔--]：(動) 負擔 이후[以後]：(名) 以後、之後 ↔ 이전

제5조 임차인이 2회 이상 차임 지급을 연체하거나, 제3조를 위반하였을 경우 임대인은 본 계약을 해지할 수 있다. 第5條　如果承租人無按時支付租金兩次以上，或違反第3條，出租人可以終止本契約。 회[回]🅽：(依名) 次、回　#影集的第一「畫/集」也是這個字 이상[以上]：(名) 以上 지급[支給]：(名) 支付 연체하다[延滯--]：(動) 延遲、逾期 위반하다[違反--]：(動) 違反 해지하다[解止--]：(動) 解除、終止

제6조 임대차 계약이 해지된 경우 임차인은 위 부동산을 원상으로 회복하여 임대인에게 반환하고, 임대인은 보증금을 임차인에게 반환하여야 한다. 第6條　如果租賃契約終止，承租人應將上述不動產恢復原狀後歸還給出租人； 出租人則應將保證金退還給承租人。 해지되다[解止--]：(動) 被解除、被終止 원상[原狀]：(名) 原狀 회복하다[回復--]：(動) 恢復 반환하다[返還--]：(動) 歸還

제7조 임차인이 임대인에게 중도금(중도금이 없을 때는 잔금)을 지불하기 전까지 임대인은 계약금의 배액을 상환하고, 임차인은 계약금을 포기하고 이 계약을 해제할 수 있다. 第7條　在承租人支付中期款（若無中期款，則為尾款）之前， 出租人可以退還雙倍訂金來解除契約；承租人也可以放棄訂金來解除契約。 중도금[中渡金]：(名) 中期款 잔금[殘金]：(名) 尾款　#這個字是在threads上面學到的XD 계약금[契約金]：(名) 訂金 배액[倍額]：(名) 加倍、雙倍 상환하다[償還--]：(動) 償還

본 계약을 증명하기 위하여 계약 당사자는 이의 없음을 확인하고 각자 서명 또는 날인 후 임대인, 임차인이 각 1통씩 보관한다. 為了證明本契約成立，契約雙方確認沒有異議後，各自簽名或蓋章， 之後由出租人和承租人各保存一份。 증명하다[證明--]：(動) 證明 당사자[當事者]🅽：(名) 當事人　 　//장본인[張本人]🅽：(名) 主謀、罪魁禍首(多為負面)；字源➜張本人(ちょうほんにん) 이의[異議]：(名) 異議 날인[捺印]🅽：(名) 蓋章 통[通]：(依名) 份、封、通 보관하다[保管--]：(動) 保管

[註] 一金 (일금) 就和中文的「總計」或「金額」意思一樣， 在正式文件中常出現此種寫法：（可參見此篇blog） 一金 1,000,000원정，就是金額一百萬元整。