這是我自學韓語的過程和自製的學習教材，希望這個筆記能幫到你。 🅽會連到 Naver 字典，🔊會有單字或例句發音。
https://img1.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202512/18/newsen/20251218090035396zwvn.jpg
※ 手寫信的照片來源：Daum
안녕하세요, 에이핑크 윤보미입니다. 大家好，我是 Apink 的尹普美。
이 글을 어떻게 시작해야 할지, 글을 쓰는 지금도 참 조심스럽습니다. 這篇文章該怎麼開始，即使正在寫下文字的現在，我仍然覺得非常謹慎。
팬분들에게 기사로 먼저 갑작스럽게 저의 소식을 전하게 된 것 같아 미안한 마음이 큽니다. 好像變成先透過新聞，突然把消息傳達給粉絲們，感到非常抱歉。 팬분들：(名) 各位粉絲 기사[記事]🅽：(名) 新聞、報導 갑작스럽다：(形) 突然地 소식[消息]：(名) 消息 전하다：(動) 傳達、告知
부족한 저를 늘 사랑으로 응원해 주신 마음, 그리고 3년 만에 나오는 앨범 소식에 기대를 많이 하며 행복해하고 있을 팬분들이 놀라기도 하고, 서운한 감정도 들 수 있을 거라는 생각에 미안하고 걱정도 됩니다. 想到一直以愛支持著不夠好的我的心意， 以及對睽違三年的專輯滿懷期待、正感到幸福的粉絲們， 可能會因此感到驚訝，甚至覺得失落，我感到抱歉，也很擔心。 만🅽：(依名) 時段的終點，「相隔…」 앨범：(名) 專輯 행복해하다：(動) 感到幸福 놀라다：(自動) 嚇到、感到驚訝 서운하다🅽：(形) 難過、不捨、失落 -ㄹ/을 거라：間接引用 -ㄹ/을 거라고 하다 的縮略
그래도 제게 너무 소중한 판다들에게는 제가 직접 제 마음으로 이야기하는 게 맞을 것 같아서 이렇게 한 글자 한 글자 용기를 내어 글을 적어보려고 합니다. 但是對我來說如此珍貴的 Panda (粉絲名)們， 我覺得還是應該由我親自、真心地告訴大家， 因此鼓起勇氣，一字一句地寫下這篇文章。 소중하다：(形) 珍貴 직접：(副) 親自 적다：(動) 寫下、記下
15년이라는 긴 시간 동안 기쁠 때나 슬플 때나 모든 순간을 한결같은 마음으로 함께해 준 판다들의 마음, 그리고 무대 위의 저를 함께 만들어 주신 순간들 하나하나를 결코 당연하게 생각하지 않고 있습니다. 在長達十五年的時間裡，無論開心或難過， 每個一起走過、成就舞台上的我的瞬間，我從不視為理所當然。 -라는：間接引用 -라고 하는 的縮略 한결같다🅽：(形) 始終如一 만들다：(動) 形成、打造 순간들：(名) 許多瞬間 결코🅽：(副) 絕不 (搭配否定詞使用) 당연하다：(形) 理所當然
판다들 덕분에 지금의 제가 있다는 사실을 너무 잘 알고 있고, 늘 감사한 마음으로 활동해 왔습니다. 我非常清楚，正因為有 Panda 們，才有現在的我， 也一直帶著感謝的心在活動。 덕분：(名) 多虧 -아/어 오다🅽：(文法) 一直…、持續…
이 자리를 빌려 다시 한 번 진심으로 고맙습니다. 藉這個機會，再次真心向大家表達感謝。 자리🅽：(名) 場合、機會 -를 빌려：藉著… //빌리다：(動) 借
듬직하고 든든했던 판다들 덕분에 힘들 때나 불안할 때도 버틸 수 있었고, 판다들의 애정과 응원 덕분에 저도 더더욱 성장할 수 있었어요. 因為可靠又令人安心的 Panda 們，即使在辛苦或不安的時候我也能撐住； 也因為你們的愛與應援，我才能更加成長。 듬직하다🅽：(形) 沉穩、穩重 든든하다🅽：(形) 踏實、安心 버티다🅽：(動) 堅持、撐過 애정[愛情]：(名) 愛、情感 더더욱🅽：(副) 越、更加 성장하다[成長--]：(動) 成長
정말 감사합니다. 真的非常感謝。
그렇게 10대와 20대를 지나 어느덧 33살의 윤보미가 되었고, 저는 오랜 시간 곁에서 서로의 일상을 나누며 기쁠 때도 흔들릴 때도 함께해 온 사람과 앞으로의 삶을 함께하기로 결정했습니다. 就這樣度過了十幾歲與二十幾歲，不覺間已三十三歲的尹普美， 我決定與那位長時間在身邊、分享彼此日常， 無論開心或動搖時都一起走過的人，共同走向未來的人生。 지나다：(動) 經過(時間)、度過 어느덧🅽：(副) 不知不覺 곁：(名) 身邊 흔들리다🅽：(動) 搖晃、動搖
이 이야기를 이렇게 전하고 될 줄은 몰랐지만, 저의 오랜 친구 같은 판다들에게는 꼭 먼저 제 마음을 전하고 싶었습니다. 雖然沒想到會以這樣的方式傳達這件事， 但對像老朋友一樣的 Panda 們，我真的想先把自己的心意親自告訴你們。
지금까지 그래 왔듯 앞으로도 제 자리에서 책임감 잃지 않고, 더 단단하게 살아가겠습니다. 就像至今為止那樣，今後我也會在自己的位置上不失去責任感， 更加堅定地活下去。 -듯🅽：(連結語尾) 如同…、就像… 책임감[責任感]：(名) 責任感 잃다：(動) 失去 단단하다🅽：(形) 堅定
**그리고 앞으로도 에이핑크로서, 또 윤보미로서 판다들에게 더 좋은 활동으로 보답하겠습니다.** 而且今後也將繼續身為 Apink 的一員和尹普美， 用更好的活動回報 Panda 們。 -로서🅽：(助) 作為… 보답하다[報答--]：(動) 回報、報答
감사합니다. 항상 고맙고, 정말 많이 고맙습니다. 謝謝你們，永遠心懷感謝，真的非常、非常感謝。
