這是我自學韓語的過程和自製的學習教材，希望這個筆記能幫到你。 🅽是Naver字典，國是國立國語院字典，🆈是YT連結，🔊是單字或例句發音。

終於在今天回到這篇!!! 尹敬浩的 13 小時無言修行公約!! 這篇其實一直斷斷續續地整理中， 但中間老是突然冒出其它有趣主題，害我一直回不來XDDD

我看到的時候已經在他 IG 上找不到原貼文（我猜應該是限時動態）， 所以全文我是在 네이트 上面看的～

어쩌면…제가 13시간 동안 말을 못 하게 될 것 같아서 이곳에라도 제가 하고 싶은 말을 미리 남겨두려 합니다. 🥹 說不定…我會有 13 個小時不能說話，至少先在這裡留下我想說的話。 어쩌면🅽：(副) 或許、說不定 미리：(副) 提前 남겨두다：(動) 留下，남기다＋-아/어/해 두다

SBS 드라마 <김부장>이 방영 2화 만에 시청률 15%라는 경이로운 수치를 기록했습니다. SBS 電視劇《金部長》播出才第 2 集，就創下了收視率 15% 這個驚人的數字。 방영[放映]：(名) 播出 시청률[視聽率]：(名) 收視率 경이롭다[驚異--]🅽：(形) 驚人、令人驚奇 수치[數値]：(名) 數值

(구체적으로 전국 15.7%, 수도권 15.9%를 기록했습니다.) 具體來說，全國收視率 15.7%，首都圈收視率 15.9%。 구체적[具體的]：(冠/名) 具體 전국[全國]：(名) 全國

<김부장>에 출연한 배우로서 시청자 여러분의 뜨거운 사랑에 진심으로 감사드립니다. 作為出演《金部長》的演員，我真心感謝各位觀眾的熱烈喜愛。 출연하다：(動) 出演 -로서🅽：(助) 表示資格，作為…

이거 정말 어떻게 감사의 인사를 드려야 할지 모르겠다고 생각하던 중, 제작발표회에서 제가 했던 공약이 떠올랐습니다. 我正想著到底該怎麼表達感謝才好時，就想起了我在製作發表會上做出的承諾。 인사[人事]🅽：(名) 問候、打招呼 제작발표회[製作.發表會]：(名) 製作發表會 공약[公約]：(名) 公約、承諾 떠오르다🅽：(動) 浮現、浮上心頭

(정확히 말씀드리면, 주상욱 형님과 박경림 누님의 도움 덕분입니다. 이 자리를 빌려 두 분께 특히 감사드립니다.) 準確來說，是多虧朱相昱哥和朴京林姐的幫忙。藉此機會也特別向兩位表達感謝。 정확히[正確-]：(副) 準確地

‘정말 해야 되는 건가… 이게 맞나…’ 여전히 고민하던 가운데 문득 이런 생각이 들었어요. 「真的非做不可嗎…這樣對嗎…」我仍然在苦惱時，突然冒出了這樣的想法。 여전히[如前-]🅽：(副) 依然、仍然 문득🅽：(副) 忽然

"모두가 좋아할 일이고, 모두가 감사한 자리에 나 홀로 13시간 묵언수행을 하는 게 무슨 의미가 있을까? 누구를 위한 묵언수행일까?" 「這明明是大家都在開心、感謝的時刻， 我自己一個人做 13 小時無言修行，到底意義在何？這是為了誰的無言修行呢？」 홀로🅽：(副) 獨自 묵언수행[默言.修行]：(名) 無言修行

그때 "그럼 나도 함께하겠다."라고 기꺼이 나서준 최대훈 배우와 손나은 배우의 말이 떠오르네요. 這時，我想起崔大勲演員和孫娜恩演員當時爽快地說：「那我們也一起參加吧。」 함께하다🅽：(動) 一起做 기꺼이🅽：(副) 樂意地 나서다🅽：(動) 挺身而出、出面參與

**참 고마운 나의 동료들…. 이런 동료들이 있었기에 <김부장>이 이렇게 큰 사랑을 받을 수 있었나 봅니다.** 真的很感謝我的同事……也許正因為有這樣的同僚，《金部長》才能受到這麼多的喜愛吧。 ****동료[同僚]：(名) 同事、同僚

(참고로 소지섭 형님은 본인이 원래 매일 13시간은 말이 없다고 대수롭지 않게 말씀하시더군요. 順帶一提，蘇志燮哥還沒什麼地說自己本來每天就有 13 小時不講話。 원래[元來]：(副) 原本、本來 대수롭지 않다🅽：(形) 沒什麼了不起 　//대수롭다🅽：(形) 了不起，只用於否定或疑問句

그 대화에도 웃음에서 '더 강한 공약을 기대하시는 건가?' 싶은 남다른 기개를 느꼈습니다. 在那段對話的笑聲之中，我甚至感到一股與眾不同的氣場， 讓人覺得「難道大家是在期待更猛的公約嗎？」 남다르다🅽：(形) 與眾不同 기개[氣槪]🅽：(名) 氣概、氣勢

<김부장>의 김부장은 이 뜨거운 시청자 여러분의 사랑에 어떻게 화답할지 저도 너무 기대됩니다. ❤️) 我也非常期待《金部長》的「金部長」會如何回應觀眾們如此熱烈的喜愛。 화답하다[和答--]：(動) 回應 시청자[視聽者]：(名) 觀眾

생각해 보니 '13시간'의 '13'은 13년 만에 SBS에 돌아온 소지섭 형님의 귀환을 기념하자는 취지였는데… 仔細想想，「13小時」中的「13」原本是為了紀念志燮哥時隔 13 年回歸 SBS… -니🅽：(語尾) 表示做完前面動作後，發現後面的情況 만：(從名) 表示過了一段時間 귀환[歸還]：(名) 回歸 기념하다[記念--]：(動) 紀念 취지[趣旨]：(名) 宗旨、用意

결국 제가 저를 지목한 셈이 되었네요. 結果搞得像是我點名我自己。 결국[結局]：(名/副) 結果、最終 지목하다[指目--]：(動) 指名、點名

항상 "그 입 좀 조심하라."던 제 아내의 말이 이제야 제 가슴 깊이 사무칩니다. 太太總是說「你那張嘴小心一點」，如今這句話終於記起來了。 조심하다[操心--]：(動) 小心、注意 사무치다🅽：(動) 刺骨、牢記