這是我自學韓語的過程和自製的學習教材，希望這個筆記能幫到你。 🅽會連到 Naver 字典，🔊會有單字或例句發音。
今天這篇有點硬，我啃了好久才啃完... 但拓寬閱讀深度和廣度是必要的，GOGOGO!
선사시대 소녀도 껌 좀 씹었군! 1만 년 전 10대 소녀가 씹은 껌 조각 발견 史前少女也會嚼口香糖！發現一萬年前少女嚼過的口香糖碎片 by 남동연 기자 2025.11.26 08:00 (資料來源：어린이동아) 🔊
약 1만500년 전 선사시대(문자로 쓰인 기록이 존재하지 않는 시대)의 10대 소녀가 씹었던 '껌'이 에스토니아의 고고학자(유물과 유적으로 옛 인류의 생활, 문화 등을 연구하는 학자)들에 의해 발견됐어요. 約一萬五百年前史前時代(無文字記錄年代)的十幾歲少女嚼過的「口香糖」， 被愛沙尼亞的考古學家(研究古代人類生活與文化的學者)發現了。 선사시대[先史時代]：(名) 史前時代 쓰이다🅽：(被動) 被寫 기록[記錄]：(名) 記錄 존재하다[存在--]：(動) 存在 씹다🅽：(動) 咀嚼 고고학자[考古學者]：(名) 考古學家 유물[遺物]：(名) 文物 유적[遺跡]：(名) 遺跡 옛：(冠) 古代的、過去的 인류[人類]：(名) 人類 연구하다[硏究--]：(動) 研究 발견되다[發見--]：(動) 被發現
질겅질겅 씹는 껌, 선사시대 사람들도 즐겨 씹었다는 거죠. 也就是說，現代人嚼來嚼去的口香糖，史前時代的人也愛嚼。 질겅질겅：(副) 嚼來嚼去 즐기다：(動) 喜歡
영국 일간 가디언에 따르면 에스토니아 타르투대 역사·고고학 연구소는 선사시대 자작나무의 껍질을 천천히 가열해 얻는 검은색의 끈적한 액체인 '타르'에서 치아 자국과 침의 흔적을 발견했어요. 根據英國《衛報》,愛沙尼亞塔爾圖大學歷史與考古研究所， 在史前時代樺木樹皮被慢火加熱過而得的黑色黏稠液體「焦油」上， 發現了齒印與唾液痕跡。 영국[英國]：(名) 英國 일간[日刊]：(名) 日報 역사：(名) 歷史 연구소[硏究所]：(名) 研究所 자작나무：(名) 樺木 껍질：(名) 樹皮 가열하다[加熱--]：(動) 加熱 얻다🅽：(動) 獲得、取得 끈적하다🅽：(形) 黏稠 액체[液體]：(名) 液體 타르：(名) 焦油 (tar) 자국：(名) 痕跡 침🅽：(名) 口水 흔적[痕跡]：(名) 痕跡
당시 사람들은 타르를 씹어 치통(이가 쑤시거나 몹시 아픈 증상)을 줄이거나 석기를 손잡이에 부착하는 접착제로 사용하곤 했지요. 當時的人會咀嚼焦油來減輕牙痛(牙齒酸痛或劇烈疼痛的症狀)， 也常把它用作把石器黏在握柄上的黏著劑。 치통：(名) 牙痛 쑤시다🅽：(動) 刺痛 -거나🅽：(語尾) 表選擇其中之一 몹시：(副) 太、厲害 증상[症狀]：(名) 症狀 줄이다🅽：(使動) 減輕、減少 석기[石器]：(名) 石器 손잡이：(名) 手把、扶手 부착하다[附着--]：(動) 黏附、固定 접착제[接着劑]：(名) 黏著劑 -곤 하다🅽：表某種狀況重複發生，常常...、習慣...。
타르투대 연구소는 껌에 남은 침으로 유전자(DNA)를 분석한 결과, 갈색 머리와 갈색 눈을 가진 소녀가 껌을 씹었을 가능성이 높다고 밝혔어요. 塔爾圖大學研究所從口香糖上殘留的唾液分析DNA的結果， 極有可能是擁有棕色頭髮與棕色眼睛的少女咀嚼過這塊口香糖。 유전자[遺傳子]：(名) 基因 분석하다[分析--]：(動) 分析 밝히다🅽：(他動) 表明、公開 //雖然像밝다的使動，但已單獨成字。
DNA에는 사람이 가진 대부분의 특성을 결정짓는 유전정보가 담겨있기 때문에 이를 유추할 수 있는 거예요. 因為DNA裡帶有決定人類大多數特徵的遺傳資訊，所以能推測出這些特性。 대부분[大部分]：(名) 大部分 특성[特性]：(名) 特徵、特性 결정짓다[決定--]🅽：(動) 決定 유전정보[遺傳情報]：(名) 遺傳資訊 담기다🅽：(被動) 包含、含有 유추하다[類推--]🅽：(動) 推測、推理
미국 스미소니언박물관이 발행하는 월간지 스미소니언 매거진에 따르면 껌에서 DNA를 추출할 수 있는 이유론 껌에 방수(물을 막음) 효과와 약한 살균(세균을 없앰) 효과가 있기 때문. 根據美國史密森尼博物館出版的月刊《史密森尼雜誌》， 之所以能從口香糖中提取DNA的理由， 是因為口香糖具有防水(阻擋水分)和微弱的殺菌(殺除細菌)作用。 발행하다[發行--]：(動) 發行 월간지[月刊誌]：(名) 月刊雜誌 매거진：(名) 雜誌 (magazine) 추출하다[抽出--]：(動) 提取、抽取 방수[防水]：(名) 防水 살균[殺菌]：(名) 殺菌 세균[細菌]：(名) 細菌 없애다🅽：(動) 去除
미생물이 썩지 않은 채로 DNA가 보존된 거죠. 在微生物沒被腐化的狀態下，DNA才能完整保存下來。 미생물[微生物]：(名) 微生物 썩다🅽：(動) 腐壞 보존되다[保存--]：(動) 被保存
한편 해당 연구결과는 영국 채널4에서 방영된 다큐멘터리를 통해 소개됐는데요. 另一方面，這項研究結果也透過英國第四頻道播出的紀錄片進行介紹。 한편：(副) 另一方面 해당[該當]：(名) 相關、有關 방영되다[放映--]：(動) 播出 다큐멘터리：(名) 紀錄片 (documentary) -를 통해：經由、透過 //통하다🅽：(動) 通過 소개되다：(動) 被介紹 //소개팅
역사학자 베타니 휴즈는 "북유럽 사람들이 금발에 파란 눈을 가졌다는 통념(일반적으로 널리 통하는 개념)에 반대되는 내용이라 굉장히 놀랍다"며 "버려진 물건 하나가 우리와 과거 사람들이 어떻게 직접 마주할 수 있는지 보여줬다"고 말했지요. 歷史學家貝塔妮．休斯：「刻板印象(一般廣傳的概念)是北歐人金髮藍眼， 但這結果和其相反，讓人非常驚訝。」，並表示： 「一件被丟棄的物品，竟能讓我們與過去的人們有如此直接的接觸。」 역사학자[歷史學家]：(名) 歷史學家 북유럽[北--]：(名) 北歐 (Europe) 금발[金髮]：(名) 金髮 가졌다는＝가지다＋-었-＋-다는(間接引用,據說...、一般認為...) 통념[通念]：(名) 普遍印象 일반적[一般的]：(限) 一般的 널리🅽：(副) 廣泛 개념：(名) 槪念 반대되다[反對--]：(動) 相反、違背 놀랍다🅽：(形) 令人驚訝 버려지다：(動) 被丟棄 물건[物件]：(名) 物品 직접[直接]：(副) 直接 마주하다🅽：(動) 面對
不敢相信包含標題只有11句但要讀這麼久..........(大哭跑走