這是我自學韓語的過程和自製的學習教材，希望這個筆記能幫到你。 🅽是Naver字典，國是國立國語院字典，🆈是YT連結，🔊是單字或例句發音。
趁這次韓國地方選舉事件來練一下閱讀新聞～ 推薦 KBS 的新聞是因為它有逐字稿， 影片本身也有上韓文字幕，拿來當學習教材很不錯！ 新聞連結：https://news.kbs.co.kr/news/pc/view/view.do?ncd=8579214
앵커 棚內主播 ****앵커：(名) 主播 (anchor)
선관위는 늑장 발표도 했습니다. 選舉管理委員會遲來的發布聲明。 선관위[選管委]：(名) 選舉管理委員會 (선거.관리.위원회) 늑장🅽：(名) 拖延、遲緩
투표지 부족 사태가 서울 열네 곳이 아니라, 전국 쉰 곳에서 있었다고 말을 바꿨습니다. 選票不足事件不只是發生在首爾 14 個地方，而是改口為全國 50 個地方都有發生。 투표지[投票紙]：(名) 選票 ≒ 투표용지 投票用紙 사태[事態]🅽：(名) 事態、狀況 #最近才學到 산사태[山沙汰] 山崩 전국[全國]🅽：(名) 全國
투표 당일, 현장에선 일찌감치 경고가 있었단 정황도 드러났습니다. 投票當天，現場早就已經顯露警訊。 당일[當日]：(名) 當天 현장[現場]：(名) 現場 에선：-에서＋-는 일찌감치🅽：(副) 早早地、趁早 경고[警告]：(名) 警告、警訊 -단🅽：-다고 한 的縮略，間接引用＋冠形詞 정황[情況]：(名) 情況、局面 드러나다🅽：(動) 顯露
김유대 기자가 취재했습니다. 記者 김유대 進行了採訪報導。 취재[取材]🅽：(名) 採訪
리포트 現場報導 ****리포트：(名) 報導 (report)
투표용지가 부족하단 경고음은 이미 오후 2시쯤부터 나오고 있었습니다. 關於選票不足的警訊，其實從下午兩點左右就已經開始出現了。 경고음[警告音]：(名) 警告訊號 -쯤🅽：(後綴) 大約
투표소에 투입된 공무원들과 선관위 직원들의 단체 대화방, 오후 2시를 넘어서자 "투표지가 35매 남았다", "대기도 많다" "추가 수령 가능하냐"는 문의가 쏟아집니다. 被派往投票所的公務員與選委會職員的群組聊天中，一過下午兩點， 就出現「還剩 35 張選票」、「排隊人很多」、「能否追加領取」等詢問不斷湧現。 투입되다[投入--]🅽：(動) 派遣(人員) 공무원[公務員]：(名) 公務員 선관[選管]：(名) 選舉管理 단체[團體]：(名) 團體 대화방[對話房]：(名) 聊天室 넘어서다🅽：(動) 超過、越過，넘다＋-아/어/해＋서다(站立) -자🅽：表連續，可以看成是 -자마자 的書面語版 매[枚]🅽：(依名) 張(紙) 수령[受領]：(名) 領取 문의[問議]🅽：(名) 詢問、洽詢 쏟아지다🅽：(動) 湧現，쏟다(倒/流出)＋-아/어/해지다
두 시간 뒤 상황은 더 심각해집니다. 兩小時後，情況變得更加嚴重。
곳곳에서 투표가 중단됐다, 주민 항의가 있으니 조치해 달란 요구가 빗발칩니다. 各地出現投票中斷，並因有居民抗議，要求採取措施的聲音不斷湧現。 곳곳🅽：(名) 到處、各地 중단되다[中斷--]：(動) 中斷 항의[抗議]：(名) 抗議 조치하다措置--]：(動) 採取措施、處理 -아/어/해 달다🅽：表請求 → 意同 -아/어/해 주다 요구[要求]：(名) 要求 빗발치다🅽：(動) 如雨般湧來 #如雪片般飛來?
이런 상황, 서울 14곳에서만 있었다던 선관위는, 이틀이 지나서야 50곳으로 파악됐다고 정정했습니다. 原本表示該狀況只發生在首爾 14 處的選管會， 直到兩天後才更正為經查明共有 50 處。 파악되다[把握--]🅽：(動) 被掌握、經查明、經了解 정정하다[訂正--]🅽：(動) 更正、修正
서울뿐 아니라 인천, 대구, 부산, 울산에 영남까지 67곳에 용지를 추가로 배부했고, 이 가운데 실제 부족했던 곳은 50곳이었다는 겁니다. 不僅是首爾，還向包括仁川、大邱、釜山、蔚山及嶺南地區共 67 處追加發放選票， 但其中實際不足的地方為 50 處。 영남[嶺南]：(名) 嶺南 (主要指慶尚道一帶) 배부하다[配付--]🅽：(動) 分發、發放 실제[實際]：(名/副) 實際
서울 송파구 12곳을 포함한 22곳에선 결국 투표가 지연됐습니다. 包括首爾松坡區 12 個地方在內，共 22 處最終導致投票延誤。 포함하다[包含--]：(動) 包含 결국[結局]：(名/副) 最終 지연되다[遲延--]🅽：(動) 延遲
[윤재수/중앙선거관리위원회 선거정책실장 : "(투표소마다) 선거일 투표자 수의 편차가 있어서 일부 투표소에서 투표용지가 부족했던 것으로…."] 「尹在秀／中央選舉管理委員會選舉政策室長： （各投票所）選舉日的投票人數存有落差，導致部分投票所出現選票不足的情況…」 선거[選擧]：(名) 選舉 정책[政策]：(名) 政策 투표자[投票者]：(名) 投票者 편차[偏差]：(名) 差異、落差 일부[一部]🅽：(名) 部分
**당장 총리가 국정조사를 언급했고, 야당 요구에 답하듯 여당도 국정조사를 추진하겠다고 했습니다.** 總理隨即提到國政調查，而執政黨也像是在回應在野黨的要求，表示將推進國政調查。 총리[總理]：(名) 總理 국정조사[國政.調査]：(名) 國政調查 언급하다[言及--]🅽：(動) 提及 야당[野黨]：(名) 在野黨 답하다：(動) 回答、回應 -듯🅽：(語尾) 表相似，直接接在詞幹後。 여당[與黨]：(名) 執政黨 추진하다[推進--]🅽：(動) 推動
선관위는 성실히 임하겠다고 자세를 낮췄습니다. 選管會則放低姿態，表示會誠實配合(調查)。 성실히[誠實-]：(副) 誠實地、認真地 임하다[臨--]🅽：(動) 應對、面對 자세[姿勢]：(名) 態度 낮추다🅽：(使動) 放低、降低
[노태악/중앙선거관리위원장 : "국정조사 등 이번 사태에 관한 선거관리위원회의 책임을 확인하는 모든 절차에 (성실히 임하고)…."] 「盧泰嶽／中央選舉管理委員會委員長： 對於國政調查等，為了釐清本事件中選管會責任的所有程序（誠實應對）…」 관하다：(動) 關於、有關，常以 -에 관한(서) 的形式使用 책임[責任]：(名) 責任 절차[節次]🅽：(名) 程序、手續、步驟